1
00:00:38,460 --> 00:00:43,170
Este es el estudio de la hermana mayor.
Pondremos sus pinturas aquí.
2
00:00:45,570 --> 00:00:49,259
Cuando dibuja a su hermana,
La hermana estará por aquí.
3
00:00:49,539 --> 00:00:52,000
Allí mismo, en una silla de mimbre.
4
00:00:52,640 --> 00:00:58,310
¿Qué tal más luz desde aquí?
5
00:00:58,850 --> 00:01:02,200
Sí, por favor haz eso. Gracias.
6
00:01:02,380 --> 00:01:03,380
¡Buen día!
7
00:01:04,060 --> 00:01:05,570
Buen día.
8
00:01:05,969 --> 00:01:08,730
Hola, señor director.
9
00:01:10,519 --> 00:01:12,569
- ¿Dormir lo suficiente?
- Puedes apostar.
10
00:01:12,760 --> 00:01:16,859
Al menos cepilla tu cabello.
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,290
Murai, Saori está en tus manos.
12
00:01:22,209 --> 00:01:23,369
Filmamos el ensayo.
13
00:01:28,519 --> 00:01:30,159
Oye, no está nada mal.
14
00:01:32,319 --> 00:01:34,189
Lo logramos.
15
00:01:34,769 --> 00:01:36,890
Sr. Murai, es bueno verlo.
16
00:01:37,750 --> 00:01:39,090
¡Rompe una pierna!
17
00:01:40,489 --> 00:01:42,869
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
18
00:01:42,989 --> 00:01:44,509
El señor Murai está aquí.
19
00:01:53,629 --> 00:01:54,629
Hola.
20
00:01:58,359 --> 00:02:00,239
Encantado de conocerlo.
21
00:02:00,609 --> 00:02:02,670
Estoy encantado de conocerte también.
22
00:02:03,189 --> 00:02:04,189
Señor. Murai?
23
00:02:04,329 --> 00:02:06,250
- Esta es Saori.
- Hola.
24
00:02:06,370 --> 00:02:10,250
Hitomi, mira de derecha a izquierda.
luego todo recto.
25
00:02:10,349 --> 00:02:13,539
Luego mira fijamente a la cámara.
26
00:02:14,379 --> 00:02:15,479
Prueba de cámara.
27
00:02:15,710 --> 00:02:17,800
Bien, graben cámaras.
28
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
¡Acción!
29
00:02:33,229 --> 00:02:35,929
Mire hacia la izquierda y luego gire para mirar hacia adelante.
30
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Despacio.
31
00:02:47,110 --> 00:02:48,210
¡Cortar!
32
00:02:50,080 --> 00:02:50,820
Eso es bueno.
33
00:02:50,939 --> 00:02:52,419
Bien, es el turno de Saori.
34
00:02:55,979 --> 00:02:58,250
¿Saori, viste eso?
35
00:02:58,449 --> 00:03:00,389
Por favor haz lo mismo.
36
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
Bueno.
37
00:03:11,099 --> 00:03:12,409
Rollo de cámaras.
38
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
¡Acción!
39
00:03:26,520 --> 00:03:28,189
Danos una sonrisa.
40
00:03:32,819 --> 00:03:33,819
¡Cortar!
41
00:03:34,110 --> 00:03:35,550
Eso es todo.
42
00:03:36,150 --> 00:03:38,129
Hagamos la escena del pasillo.
43
00:03:38,289 --> 00:03:39,699
Tenemos película.
44
00:03:39,830 --> 00:03:41,370
Algunos extremos de carretes viejos.
45
00:03:41,530 --> 00:03:42,710
Bien, la escena del pasillo.
46
00:03:42,870 --> 00:03:44,409
No dispares a este.
47
00:03:44,569 --> 00:03:46,219
Lo tengo, lo tengo.
48
00:04:09,599 --> 00:04:13,400
¿Puedes ensayar tus líneas?
No vamos a grabar el sonido.
49
00:04:13,719 --> 00:04:14,509
Señor. Murai?
50
00:04:14,650 --> 00:04:15,659
Vamos a hacerlo.
51
00:04:24,069 --> 00:04:26,300
¡Rollo de cámaras!
52
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Acción.
53
00:04:30,069 --> 00:04:31,159
Oye...
54
00:04:32,139 --> 00:04:34,099
Después de que mamá murió,
55
00:04:35,680 --> 00:04:39,500
eras como una madre.
Solías jugar conmigo.
56
00:04:40,839 --> 00:04:44,699
Preguntarías "¿dónde está mamá?"
Nunca te detuviste.
57
00:04:47,470 --> 00:04:52,000
Es hora de dormir para los dormilones.
58
00:04:52,709 --> 00:04:53,959
Así es.
59
00:05:10,019 --> 00:05:11,019
¡Cortar!
60
00:05:27,750 --> 00:05:35,750
"Joyû rei"
61
00:05:39,240 --> 00:05:41,170
Lo estoy diciendo.
62
00:05:42,370 --> 00:05:44,259
Se los estoy diciendo a ustedes dos.
63
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
Bien.
64
00:05:52,149 --> 00:05:56,529
Intente pararse en esas líneas.
65
00:05:56,689 --> 00:05:57,689
¿De pie?
66
00:05:58,000 --> 00:06:03,740
Esta es la parte donde la hermana pequeña
De repente le explota a su hermana mayor.
67
00:06:04,930 --> 00:06:08,560
Te levantas sin
incluso pensando en ello.
68
00:06:15,750 --> 00:06:17,230
Vayamos desde arriba.
69
00:06:17,829 --> 00:06:19,939
¡Rollo de cámaras!
70
00:06:22,449 --> 00:06:23,560
¿Cansado?
71
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
No.
72
00:06:28,279 --> 00:06:29,279
Oye...
73
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
¿Qué?
74
00:06:31,230 --> 00:06:34,319
¿Volveremos a Tokio después del
La guerra ha terminado, ¿verdad?
75
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
¿Quién sabe cómo será Tokio?
76
00:06:38,089 --> 00:06:42,449
Quiero ir a casa.
¡Odio estar aquí!
77
00:06:43,060 --> 00:06:47,079
Dicen que Japón perderá.
Necesitamos pensar en el futuro.
78
00:06:48,029 --> 00:06:51,169
¡Es un desertor, por eso!
el dice cosas asi!
79
00:06:52,310 --> 00:06:56,490
¡Si los willagers nos atrapan,
¡Todos seremos traidores!
80
00:07:02,009 --> 00:07:03,500
Pararán...
81
00:07:05,670 --> 00:07:08,030
Dejarán de darnos comida.
82
00:07:08,209 --> 00:07:09,519
Pueden oírte arriba.
83
00:07:10,730 --> 00:07:12,270
Lo estoy diciendo.
84
00:07:13,970 --> 00:07:15,760
Se los estoy diciendo a ustedes dos.
85
00:07:17,069 --> 00:07:18,069
Bien.
86
00:07:35,060 --> 00:07:37,490
Lo siento, olvidé apagarlo.
87
00:07:37,810 --> 00:07:39,139
Está bien.
88
00:07:39,370 --> 00:07:40,550
Lo siento.
89
00:07:47,029 --> 00:07:51,649
No te preocupes por conseguir las líneas.
Intenta ponerte de pie esta vez.
90
00:07:53,000 --> 00:07:57,449
¿Bueno, sí, pero podrías
¿Hablar con él sobre eso?
91
00:07:57,949 --> 00:08:01,329
Él es quien me dio el trabajo.
92
00:08:03,720 --> 00:08:06,480
No puedo hacer nada al respecto ahora.
93
00:08:08,939 --> 00:08:12,870
Hitomi ha estado teniendo problemas.
con su agencia.
94
00:08:14,129 --> 00:08:16,029
Por eso está sola.
95
00:08:16,449 --> 00:08:19,469
Su agente es tan duro como un clavo.
96
00:08:19,759 --> 00:08:21,870
Ella no debe haberle preguntado.
97
00:08:22,040 --> 00:08:25,980
A ella realmente le gusta el guión.
Pero yo soy la verdadera razón.
98
00:08:26,180 --> 00:08:27,590
¿Están todos aquí?
99
00:08:28,649 --> 00:08:31,199
Murai, ¡he oído que estás dirigiendo!
100
00:08:31,350 --> 00:08:32,659
Todo es gracias a ti.
101
00:10:56,110 --> 00:10:57,399
¿Qué fue eso?
102
00:11:21,049 --> 00:11:24,919
Película sin revelar.
Debe haber entrado con el nuestro.
103
00:11:26,340 --> 00:11:28,769
Debe haber sido mezclado
con el stock no utilizado.
104
00:11:29,639 --> 00:11:33,370
Bueno, este metraje no es bueno.
105
00:11:34,659 --> 00:11:40,600
No es tu culpa.
Estas cosas normalmente se desechan.
106
00:11:41,370 --> 00:11:44,009
Deberíamos comprobar todas las imágenes.
107
00:11:44,179 --> 00:11:45,569
Entiendo.
108
00:11:46,259 --> 00:11:48,049
Disculpe.
109
00:11:48,940 --> 00:11:50,560
¿Podría tener esta película?
110
00:11:51,049 --> 00:11:52,149
Seguro.
111
00:11:53,210 --> 00:11:54,379
Buenas noches.
112
00:11:54,929 --> 00:11:55,579
Adiós.
113
00:11:55,740 --> 00:11:57,509
Sr. Murai, ¿está listo el guión?
114
00:11:57,740 --> 00:11:58,830
Más o menos.
115
00:11:58,960 --> 00:12:02,210
El guión no es gran cosa.
para ir de.
116
00:13:05,830 --> 00:13:07,410
¿Tenía razón?
117
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
Sí.
118
00:13:09,629 --> 00:13:11,279
Me sorprendió.
119
00:13:13,179 --> 00:13:16,129
Deben haber desechado la película.
120
00:13:17,330 --> 00:13:19,080
Me pregunto ¿cuándo?
121
00:13:21,590 --> 00:13:24,300
¿Alguna vez has visto una película antigua...
122
00:13:25,000 --> 00:13:29,960
y no haber podido
sacártelo de la cabeza?
123
00:13:31,590 --> 00:13:33,860
Sí, sé lo que quieres decir.
124
00:13:35,129 --> 00:13:36,509
Ya sabes,
125
00:13:37,879 --> 00:13:40,899
He visto esta película.
En la televisión, cuando era niño.
126
00:13:41,320 --> 00:13:42,150
¿Eh?
127
00:13:42,330 --> 00:13:45,900
No pueden haberlo desechado.
128
00:13:50,590 --> 00:13:54,060
¿Entonces estas son tomas descartadas?
129
00:13:56,019 --> 00:14:02,049
Si subes las escaleras,
todo el camino hasta la cima.
130
00:14:02,789 --> 00:14:08,709
Hay un ático ahí arriba.
Fue aterrador.
131
00:14:10,529 --> 00:14:11,889
¿Cómo?
132
00:14:13,279 --> 00:14:14,519
No lo recuerdo.
133
00:14:16,440 --> 00:14:19,970
¿Fue así?
¿Fue realmente aterrador?
134
00:15:03,399 --> 00:15:04,009
¿Cómo es esto?
135
00:15:04,389 --> 00:15:05,389
Se ve bien.
136
00:15:05,899 --> 00:15:07,409
- ¿Funcionará?
- Está bien.
137
00:15:07,639 --> 00:15:08,750
Hagamos una toma.
138
00:15:13,820 --> 00:15:15,180
Rollo de cámaras.
139
00:15:15,779 --> 00:15:16,779
¡Acción!
140
00:15:37,269 --> 00:15:39,610
¿Es aquí donde encontraron el cuerpo de mamá?
141
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
Estaba más abajo.
142
00:15:47,289 --> 00:15:48,949
Ella se desvió un poco.
143
00:15:52,029 --> 00:15:53,610
Voy a volver.
144
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
¡Cortar!
145
00:16:05,830 --> 00:16:07,389
Vale, genial.
146
00:16:14,629 --> 00:16:16,149
Hagamos una pausa para almorzar.
147
00:16:38,220 --> 00:16:41,240
Hasta ahora, todo bien.
148
00:16:41,769 --> 00:16:43,079
Murai es duro.
149
00:16:43,389 --> 00:16:46,299
Sólo nos da tres taxis.
150
00:16:46,789 --> 00:16:48,129
¿Taxis?
151
00:16:48,309 --> 00:16:50,609
- Viajes en taxi a casa.
- ¡Me gusta eso!
152
00:16:50,820 --> 00:16:53,000
No hay presupuesto para ti.
153
00:16:53,169 --> 00:16:55,429
¿Qué estás pensando? De ninguna manera.
154
00:16:55,580 --> 00:16:57,639
¿Mochizuki no está en el set hoy?
155
00:16:57,769 --> 00:16:59,970
Él está haciendo suplente.
156
00:17:00,090 --> 00:17:01,690
Déjame jugar con él.
157
00:17:02,090 --> 00:17:03,649
¿Hablas en serio?
158
00:17:04,839 --> 00:17:06,189
¿Está seguro?
159
00:17:30,000 --> 00:17:31,529
Señor. Murai!
160
00:18:38,789 --> 00:18:39,789
¡Cortar!
161
00:18:41,920 --> 00:18:43,539
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
162
00:18:47,619 --> 00:18:48,369
Excelente.
163
00:18:48,569 --> 00:18:49,929
¡Eso es todo!
164
00:19:17,420 --> 00:19:19,039
¿Ir al estudio?
165
00:19:20,250 --> 00:19:24,079
Puedes apostar que lo soy. Oh, puedes apostar que lo soy.
166
00:19:53,750 --> 00:19:54,569
Hola.
167
00:19:54,720 --> 00:19:56,500
¿Tienes un minuto?
168
00:19:57,759 --> 00:19:58,759
¿Qué es?
169
00:20:01,450 --> 00:20:03,640
¿La habías visto antes?
170
00:20:05,630 --> 00:20:07,540
¿Cuándo la viste en la televisión?
171
00:20:07,920 --> 00:20:12,370
Debo haber estado en segundo
o tercer grado.
172
00:20:12,480 --> 00:20:16,049
1970 o 1971.
Se transmitió por televisión durante el día.
173
00:20:16,970 --> 00:20:22,819
¿La era de Mishima Yukio?
La vida no ha cambiado nada desde entonces.
174
00:20:23,710 --> 00:20:28,410
No es uno de los nuestros.
Quizás fue un programa de televisión.
175
00:20:29,960 --> 00:20:33,130
¿En franja diurna?
¿Fue una repetición?
176
00:20:33,329 --> 00:20:35,369
televisión...
177
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
¿Qué?
178
00:20:51,980 --> 00:20:52,980
Nada.
179
00:20:56,450 --> 00:20:59,440
Lo veré de nuevo y la buscaré.
180
00:21:00,039 --> 00:21:01,039
Muchas gracias.
181
00:21:58,819 --> 00:22:02,189
Recorramos toda la escena.
182
00:22:05,019 --> 00:22:06,440
Rollo de cámaras.
183
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
¡Acción!
184
00:22:09,849 --> 00:22:11,879
Saldré a la reunión.
185
00:22:12,089 --> 00:22:13,089
Bueno.
186
00:22:15,599 --> 00:22:20,639
Odio hablar con ellos
sobre los ataques aéreos.
187
00:22:21,099 --> 00:22:24,029
Como si alguna vez fuera a haber ataques aéreos aquí.
188
00:22:25,049 --> 00:22:28,099
Pero ayer oí el timbre.
189
00:22:30,539 --> 00:22:31,649
Adiós.
190
00:23:02,380 --> 00:23:03,960
Hagámoslo en dos.
191
00:23:04,140 --> 00:23:05,300
Bueno.
192
00:23:33,759 --> 00:23:34,839
¡Cortar!
193
00:23:35,210 --> 00:23:35,870
¿Tiempo?
194
00:23:36,029 --> 00:23:37,589
"1'18"
195
00:23:40,829 --> 00:23:43,429
Ejecutémoslo de nuevo.
196
00:23:45,769 --> 00:23:47,619
¿Qué pasa con Hitomi?
197
00:23:47,859 --> 00:23:50,399
Esta escena es sólo Saori.
198
00:23:56,569 --> 00:23:59,329
Hitomi, puedes tomar un descanso.
199
00:23:59,539 --> 00:24:01,119
Gracias.
200
00:24:01,329 --> 00:24:02,539
¿Dónde está mi bolso?
201
00:24:02,690 --> 00:24:04,309
¿Lo tienes?
202
00:24:07,000 --> 00:24:08,359
Descansa.
203
00:24:08,500 --> 00:24:10,039
Yo tomaré esto por ti.
204
00:24:36,569 --> 00:24:43,029
Mamá odiaba que le tomaran una foto.
Ella era muy supersticiosa.
205
00:24:43,160 --> 00:24:45,320
Te chupa el alma...
"Te chupa el alma..."
206
00:25:03,259 --> 00:25:04,329
¿Hola?
207
00:25:05,640 --> 00:25:09,100
El rodaje va bien.
208
00:25:10,420 --> 00:25:11,420
¿Qué?
209
00:25:12,490 --> 00:25:15,200
¡Eso no tiene nada que ver!
210
00:25:16,890 --> 00:25:21,490
¡Por qué me metes en esto!
211
00:25:23,109 --> 00:25:26,149
Sólo piensas en ti mismo.
212
00:25:26,390 --> 00:25:29,570
Haces que parezca que es mi culpa.
213
00:25:29,789 --> 00:25:31,149
¡Ese eras tú!
214
00:25:38,950 --> 00:25:41,580
¿Hola? Sí.
215
00:25:41,759 --> 00:25:46,859
Estoy comprometido hasta el día 20.
¿No podemos hablar de esto más tarde?
216
00:25:46,970 --> 00:25:50,380
Estoy colgando ahora.
Hablaremos más tarde. Adiós.
217
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
no puedo...
218
00:26:04,559 --> 00:26:06,690
Recuerda la cara de mamá.
219
00:26:08,740 --> 00:26:10,650
¿Se parece a ti?
220
00:26:12,349 --> 00:26:14,250
No precisamente.
221
00:26:17,640 --> 00:26:20,190
No hay fotos de ella.
222
00:26:21,809 --> 00:26:23,950
Hay fotos de nosotros.
223
00:26:25,930 --> 00:26:28,990
Mamá odiaba que le tomaran una foto.
224
00:26:29,190 --> 00:26:32,630
Ella era muy supersticiosa.
Apesta...
225
00:26:38,950 --> 00:26:40,120
Lo siento.
226
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
¡Cortar!
227
00:26:43,529 --> 00:26:44,940
Hagámoslo de nuevo.
228
00:26:50,369 --> 00:26:54,579
Puedes perder líneas, pero
repasemos todo el camino.
229
00:26:55,339 --> 00:26:57,189
Bueno. Lo lamento.
230
00:27:00,480 --> 00:27:02,579
¡Ey! ¿Puedes poner estos?
231
00:27:02,700 --> 00:27:03,789
Bueno.
232
00:27:23,740 --> 00:27:28,029
Lo siento, estoy tomando
arriba todo este tiempo.
233
00:27:28,569 --> 00:27:31,779
Yo estaba aún peor cuando comencé.
234
00:27:31,900 --> 00:27:35,230
La tripulación entendería esto.
mirada horrible en sus caras.
235
00:27:36,289 --> 00:27:40,420
No te preocupes. El señor Murai es
Voy a convertirte en una estrella.
236
00:27:42,369 --> 00:27:44,699
¿Realmente dijo eso?
237
00:27:45,309 --> 00:27:46,309
¡Ey!
238
00:27:47,430 --> 00:27:48,960
¿Puedo pedirte un favor?
239
00:27:49,130 --> 00:27:53,820
Tomaremos este desde arriba.
¿Puedes conseguir la luz?
240
00:28:03,700 --> 00:28:06,230
Nos vemos mañana.
241
00:28:06,980 --> 00:28:08,170
Buenas noches.
242
00:28:30,430 --> 00:28:31,440
Señor. Murai?
243
00:28:32,490 --> 00:28:35,250
El taxi está aquí.
Yo voy por el mismo camino.
244
00:28:37,569 --> 00:28:39,490
¿Se ha ido toda la tripulación, verdad?
245
00:28:40,470 --> 00:28:41,890
¿Hay alguien ahí arriba?
246
00:28:42,029 --> 00:28:43,579
No me parece.
247
00:28:44,819 --> 00:28:47,669
Es bastante espeluznante ahí arriba, ¿no?
248
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
Señor. Murai?
249
00:28:52,640 --> 00:28:57,250
Vi uno una vez, en el antiguo estudio.
250
00:28:57,390 --> 00:28:58,470
¿Viste qué?
251
00:28:58,819 --> 00:28:59,819
Un fantasma.
252
00:29:02,190 --> 00:29:06,360
Estábamos bloqueando la entrada del actor.
Movimientos para un programa de televisión.
253
00:29:06,589 --> 00:29:10,049
El actor principal de ese programa...
254
00:29:10,450 --> 00:29:13,590
Estaba simplemente mirando hacia la oscuridad.
255
00:29:14,279 --> 00:29:17,099
Me pregunté qué vio.
Fuera lo que fuese,
256
00:29:17,230 --> 00:29:24,059
la actriz principal
También lo estaba mirando.
257
00:29:24,799 --> 00:29:28,509
Me pregunté qué vieron,
entonces yo también miré hacia arriba.
258
00:29:28,799 --> 00:29:34,029
Había una chica vestida de blanco,
sentado en el aparejo.
259
00:29:35,259 --> 00:29:37,129
Justo ahí arriba.
260
00:29:37,759 --> 00:29:38,809
¿Hablas en serio?
261
00:29:41,460 --> 00:29:44,210
Los tres lo vimos.
262
00:29:45,440 --> 00:29:51,420
La actriz principal caminó hacia la derecha.
debajo de ella y dijo...
263
00:29:53,579 --> 00:29:56,490
"¡Baja, es peligroso allá arriba!"
264
00:30:00,119 --> 00:30:01,619
Nos sacudió.
265
00:30:01,859 --> 00:30:04,259
¿Viste su cara?
266
00:30:05,130 --> 00:30:06,850
No.
267
00:30:08,000 --> 00:30:10,990
Llevaba una bufanda.
268
00:30:12,390 --> 00:30:15,050
Pero su cara...
269
00:30:15,710 --> 00:30:17,430
No escuché eso.
270
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Ey.
271
00:30:22,829 --> 00:30:24,049
Vamos.
272
00:30:41,369 --> 00:30:43,399
¿Qué estás haciendo?
273
00:32:40,210 --> 00:32:42,590
Eso no es bueno.
274
00:32:43,819 --> 00:32:47,019
Me alegro de que esté relajada.
pero esto es demasiado.
275
00:32:49,519 --> 00:32:50,930
¿Tú lo crees?
276
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Necesitas hacer algo.
277
00:32:54,869 --> 00:32:57,519
Supongo que sí.
278
00:32:59,289 --> 00:33:00,539
Toma esto en cuenta.
279
00:33:01,140 --> 00:33:02,140
Está bien.
280
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
¡Cortar!
281
00:33:15,809 --> 00:33:16,809
Eso estuvo bien.
282
00:33:17,549 --> 00:33:20,220
Bien, hagamos una toma.
283
00:33:22,349 --> 00:33:23,589
Hola.
284
00:33:23,750 --> 00:33:24,880
Tu escena es la siguiente.
285
00:33:28,200 --> 00:33:30,710
El manager de Hitomi está aquí.
286
00:33:37,549 --> 00:33:39,159
Hola.
287
00:33:40,220 --> 00:33:41,269
Vamos a hablar.
288
00:33:41,440 --> 00:33:42,299
¿Dónde está ella?
289
00:33:42,440 --> 00:33:44,150
Estamos a punto de disparar.
290
00:33:44,309 --> 00:33:46,359
¡Suéltame ahora mismo!
291
00:33:47,279 --> 00:33:50,119
¿Qué estás haciendo aquí?
292
00:33:50,269 --> 00:33:53,819
- ¿No te lo dije?
- No. Deberías saberlo mejor.
293
00:33:54,140 --> 00:33:55,140
Lo lamento.
294
00:33:55,190 --> 00:33:58,750
Eso no es excusa.
¿Qué tal la posición de mi agencia?
295
00:33:59,099 --> 00:33:59,699
Lo siento.
296
00:33:59,859 --> 00:34:01,829
¿Hace cuánto que nos conocemos?
297
00:34:02,160 --> 00:34:03,880
Ya sabes cómo es.
298
00:34:26,739 --> 00:34:28,059
¿Qué clase de...?
299
00:34:28,929 --> 00:34:30,399
¿La película es esta?
300
00:34:30,989 --> 00:34:32,019
¿Qué?
301
00:34:49,119 --> 00:34:50,619
Toma, toma esto.
302
00:34:50,969 --> 00:34:53,269
Mantenlo contigo.
303
00:35:25,000 --> 00:35:26,460
¿Está todo bien?
304
00:35:27,190 --> 00:35:30,400
Sí, muy bien.
Estoy un poco alterado.
305
00:35:31,900 --> 00:35:36,260
Gracias por tomar el
parte. Sé que esto es difícil.
306
00:35:36,980 --> 00:35:40,260
De nada. Es un gran guión.
307
00:35:46,949 --> 00:35:50,889
hay algo
inquietante acerca de este lugar.
308
00:35:51,909 --> 00:35:53,399
¿Tú lo crees?
309
00:35:53,510 --> 00:35:56,040
Sí. Es difícil de explicar.
310
00:35:57,780 --> 00:36:00,710
Los estudios son así.
311
00:36:03,260 --> 00:36:05,670
Quizás sea porque estamos mintiendo.
312
00:36:06,380 --> 00:36:09,440
Es todo tan turbio.
313
00:36:10,619 --> 00:36:12,500
Esta película también lo es.
314
00:36:12,829 --> 00:36:16,840
No está escrito,
pero maté a la madre.
315
00:36:17,579 --> 00:36:20,139
Entonces fingiste ser ella.
316
00:36:22,159 --> 00:36:23,710
Es hora de dormir...
317
00:36:24,769 --> 00:36:26,800
para los dormilones.
318
00:36:35,989 --> 00:36:36,989
Hola.
319
00:36:38,809 --> 00:36:39,969
¿A dónde fue?
320
00:36:40,710 --> 00:36:42,860
Él no está aquí hoy.
321
00:36:54,079 --> 00:36:58,360
¡Te lo digo!
¡Se los cuento a ustedes dos!
322
00:36:59,309 --> 00:37:00,469
¡Cortar!
323
00:37:01,179 --> 00:37:02,569
No mires hacia abajo.
324
00:37:03,920 --> 00:37:05,150
Lo lamento.
325
00:37:05,769 --> 00:37:07,190
Tomemos un descanso.
326
00:37:07,980 --> 00:37:10,619
¡No hay tiempo!
327
00:37:14,070 --> 00:37:15,410
Números adentro.
328
00:37:16,050 --> 00:37:17,300
Pista seis.
329
00:37:20,000 --> 00:37:22,710
¡Rollo de cámaras!
330
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
¡Acción!
331
00:37:28,630 --> 00:37:29,750
¿Cansado?
332
00:37:30,659 --> 00:37:31,719
No.
333
00:37:33,289 --> 00:37:34,289
Oye...
334
00:37:34,679 --> 00:37:35,679
¿Qué?
335
00:37:35,980 --> 00:37:38,369
¿Volveremos a Tokio?
después de que termine la guerra, ¿verdad?
336
00:37:40,210 --> 00:37:42,760
¿Quién sabe cómo será Tokio?
337
00:37:44,730 --> 00:37:48,730
Quiero ir a casa.
¡Odio estar aquí!
338
00:37:50,219 --> 00:37:54,759
Dicen que Japón perderá.
Necesitamos pensar en el futuro.
339
00:37:58,280 --> 00:38:00,750
¡Es desertor, por eso!
el dice cosas asi!
340
00:38:01,639 --> 00:38:03,549
Quieres estar con el,
341
00:38:05,400 --> 00:38:07,139
¡Sé que sí!
342
00:38:07,309 --> 00:38:08,599
¿Qué estás diciendo?
343
00:38:09,150 --> 00:38:11,930
¡Si los aldeanos nos atrapan,
¡Todos seremos traidores!
344
00:38:12,219 --> 00:38:13,839
¡Nos dejarán de dar comida!
345
00:38:13,969 --> 00:38:15,429
Pueden oírte arriba.
346
00:38:15,869 --> 00:38:17,109
Lo estoy diciendo.
347
00:38:18,079 --> 00:38:20,110
¡Se los cuento a ustedes dos!
348
00:38:29,449 --> 00:38:31,169
¡No me dejes solo!
349
00:38:34,360 --> 00:38:35,650
Madre...
350
00:38:43,469 --> 00:38:44,509
¡Corta!
351
00:38:44,909 --> 00:38:46,049
Bueno.
352
00:38:48,300 --> 00:38:50,170
Saori, eso es todo por hoy.
353
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Bonito por favor.
354
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
¡Mmm!
355
00:39:08,969 --> 00:39:10,159
Bien.
356
00:39:11,199 --> 00:39:12,289
¡Vamos!
357
00:39:13,699 --> 00:39:15,239
¡Rollo de cámaras!
358
00:39:19,949 --> 00:39:21,559
Japón está perdiendo.
359
00:39:22,019 --> 00:39:25,119
No bromees así.
La gente está muriendo.
360
00:39:25,710 --> 00:39:27,929
En Tokio también está muriendo gente.
361
00:39:28,099 --> 00:39:30,150
Pero te escapaste aquí.
362
00:39:33,550 --> 00:39:35,280
No soy diferente.
363
00:39:37,599 --> 00:39:38,599
Cortar, cortar.
364
00:39:38,889 --> 00:39:39,889
¿Qué fue eso?
365
00:39:40,329 --> 00:39:42,269
Espera, lo comprobaré.
366
00:39:43,340 --> 00:39:44,840
Espera un segundo.
367
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Lo siento.
368
00:39:49,090 --> 00:39:50,090
¿Cualquier cosa?
369
00:40:08,159 --> 00:40:09,839
¿Qué opinas?
370
00:40:10,000 --> 00:40:12,329
También comprobaré alrededor de la lente.
371
00:40:12,719 --> 00:40:17,409
Señor. Murai! Señor. Murai!
372
00:40:29,050 --> 00:40:30,769
Ella es otra cosa.
373
00:40:31,809 --> 00:40:34,329
Oye, ten cuidado.
374
00:40:35,639 --> 00:40:37,109
¡Vamos a hacerlo!
375
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
¡Listo!
376
00:40:38,690 --> 00:40:40,429
¿Están todos listos?
377
00:40:41,619 --> 00:40:43,199
Bien, hagámoslo.
378
00:40:43,809 --> 00:40:44,480
¡Señor Murai!
379
00:40:44,650 --> 00:40:46,160
Hagamos otra toma.
380
00:41:06,599 --> 00:41:07,599
¡Listo!
381
00:41:09,230 --> 00:41:10,869
Rollo de cámaras.
382
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
¡Acción!
383
00:41:15,079 --> 00:41:19,789
Japón está perdiendo.
No bromees así. La gente está muriendo.
384
00:41:20,179 --> 00:41:22,440
En Tokio también está muriendo gente.
385
00:41:22,889 --> 00:41:25,269
Pero te escapaste aquí.
386
00:41:28,119 --> 00:41:29,599
No soy diferente.
387
00:41:56,340 --> 00:41:59,250
¿No te quedes ahí parado?
¡Llame una ambulancia!
388
00:42:00,429 --> 00:42:01,739
No la toques.
389
00:42:02,289 --> 00:42:03,509
¡Coge una toalla!
390
00:42:03,789 --> 00:42:05,190
Bueno.
391
00:42:20,570 --> 00:42:21,570
Señor. Murai?
392
00:42:25,260 --> 00:42:26,280
Sr. Murai.
393
00:42:28,019 --> 00:42:30,170
Te necesitan arriba.
394
00:42:54,429 --> 00:42:56,149
Está bien.
395
00:42:56,639 --> 00:42:59,230
Sigamos arriba.
396
00:42:59,599 --> 00:43:02,190
¡Hay una bruja aterradora ahí arriba!
397
00:43:02,449 --> 00:43:05,339
No hay ninguna bruja por ninguna parte.
398
00:43:07,250 --> 00:43:12,090
Hay un ático en
lo alto de las escaleras.
399
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
¿Sr. Murai?
400
00:43:52,119 --> 00:43:53,779
Hola.
401
00:43:55,329 --> 00:43:58,179
¿Cómo era Saori normalmente?
402
00:43:58,639 --> 00:44:00,589
¿Te llamó la atención algo?
403
00:44:01,159 --> 00:44:02,699
No, en realidad no.
404
00:44:03,320 --> 00:44:07,059
¿Ella estaba parada aquí, verdad?
405
00:44:07,219 --> 00:44:08,369
Así es.
406
00:44:08,699 --> 00:44:09,799
¿Por aquí?
407
00:44:11,389 --> 00:44:16,549
Es extraño que ella se cayera,
especialmente con la barandilla.
408
00:44:19,650 --> 00:44:22,369
Y nadie más estaba aquí arriba.
409
00:44:24,010 --> 00:44:25,260
¿Nadie?
410
00:44:29,619 --> 00:44:30,969
Así es.
411
00:44:42,719 --> 00:44:47,049
Dicen que Japón perderá.
Necesitamos pensar en el futuro.
412
00:44:48,500 --> 00:44:51,159
¡Es un desertor, por eso!
el dice cosas asi!
413
00:44:52,099 --> 00:44:54,219
¡Quieres estar con él!
414
00:44:55,610 --> 00:44:57,019
Sé que lo haces.
415
00:44:57,329 --> 00:44:58,469
¿Qué estás diciendo?
416
00:44:58,639 --> 00:45:01,379
¡Si los aldeanos nos atrapan,
¡Todos seremos traidores!
417
00:45:01,570 --> 00:45:02,940
Dejarán de compartir comida con nosotros.
418
00:45:03,110 --> 00:45:04,450
Pueden oírte arriba.
419
00:45:04,679 --> 00:45:08,469
Lo estoy diciendo.
¡Se los cuento a ustedes dos!
420
00:45:16,500 --> 00:45:18,260
¡No me dejes solo!
421
00:46:11,769 --> 00:46:12,860
¿Cómo te fue?
422
00:46:13,289 --> 00:46:15,349
Al presidente le gustó.
423
00:46:15,849 --> 00:46:17,360
Él negociará por nosotros.
424
00:46:17,789 --> 00:46:20,019
¿Cuándo lo sabremos?
425
00:46:20,300 --> 00:46:25,600
El siguiente set comienza el día 2,
así que a más tardar la semana que viene.
426
00:46:26,670 --> 00:46:28,849
Necesitamos tres días más.
427
00:46:28,989 --> 00:46:30,949
¿Qué dice la policía?
428
00:46:32,170 --> 00:46:34,150
Todo no está claro.
429
00:46:34,920 --> 00:46:38,119
Todo lo que pueden decir es que fue descuidada.
430
00:46:38,769 --> 00:46:43,179
La central está preocupada
Dirán que fue un suicidio.
431
00:46:43,570 --> 00:46:45,300
Eso no es todo, ¿verdad?
432
00:46:46,139 --> 00:46:47,139
Yo...
433
00:46:49,139 --> 00:46:51,179
Vi caer a Saori.
434
00:46:54,099 --> 00:46:58,869
Parecía que ella no estaba sola.
435
00:47:01,800 --> 00:47:06,160
Vi a alguien abrazándola.
436
00:47:07,289 --> 00:47:08,960
No seas estúpido.
437
00:47:12,570 --> 00:47:14,570
Eso es todo.
438
00:47:15,869 --> 00:47:16,869
Adiós.
439
00:47:29,420 --> 00:47:30,420
Nos vemos.
440
00:47:47,130 --> 00:47:48,970
¿Fue duro?
441
00:47:51,440 --> 00:47:53,550
¿Qué dijo el presidente?
442
00:47:53,780 --> 00:47:55,160
Creo que le gustó.
443
00:47:55,809 --> 00:47:57,480
Es bueno.
444
00:47:59,780 --> 00:48:02,890
¿Aprendiste algo sobre la película?
445
00:48:03,150 --> 00:48:04,220
Nada.
446
00:48:05,070 --> 00:48:06,550
Lo quemé.
447
00:48:07,829 --> 00:48:09,179
Se sintió mal.
448
00:48:10,760 --> 00:48:12,690
Este lugar tiene 50 años.
449
00:48:14,079 --> 00:48:16,179
Aquí pasaron muchas cosas.
450
00:48:16,650 --> 00:48:21,440
Es mejor dejar que los perros durmientes se acuesten,
y tirar la película vieja.
451
00:48:43,030 --> 00:48:44,800
¿Hola?
452
00:48:44,980 --> 00:48:46,500
Sr. Murai, soy Hitomi.
453
00:48:46,690 --> 00:48:49,200
Hola.
454
00:48:49,630 --> 00:48:52,900
El jefe me dio tu número.
455
00:48:55,489 --> 00:48:57,549
¿Cómo estuvieron los apuros?
456
00:48:57,710 --> 00:49:02,329
Bastante bien. El presidente dijo
Él hablará con la empresa por nosotros.
457
00:49:03,130 --> 00:49:08,000
Espero que nos volvamos a encontrar.
A mí también me gustaría terminarlo.
458
00:49:08,190 --> 00:49:10,150
Gracias.
459
00:49:12,630 --> 00:49:14,840
¿Estás arreglando el guión?
460
00:49:15,039 --> 00:49:17,409
Sí. Está tardando una eternidad.
461
00:49:17,599 --> 00:49:19,489
Perdón por molestarte.
462
00:49:19,659 --> 00:49:21,159
En absoluto.
463
00:49:22,480 --> 00:49:24,869
Muchas gracias.
464
00:49:27,050 --> 00:49:28,410
Nos vemos.
465
00:49:30,320 --> 00:49:32,130
Estaré en contacto.
466
00:49:32,289 --> 00:49:33,289
Está bien. Buenas noches.
467
00:49:33,900 --> 00:49:35,010
Buenas noches.
468
00:49:55,110 --> 00:49:56,309
Es tarde, pero...
469
00:50:09,199 --> 00:50:10,730
De Murai.
470
00:50:10,889 --> 00:50:13,989
Es Toshio. ¿Te desperté?
471
00:50:14,139 --> 00:50:16,359
No. ¿Cómo estás?
472
00:50:16,980 --> 00:50:19,530
Tengo una pregunta para ti.
473
00:50:19,710 --> 00:50:20,840
¿Qué es?
474
00:50:21,219 --> 00:50:27,119
¿Recuerdas cuando estabas en
el hospital? ¿Cuando era pequeña?
475
00:50:27,320 --> 00:50:30,920
¿Cuando me entraron cálculos biliares?
476
00:50:31,530 --> 00:50:36,390
Habrías estado en
segundo o tercer grado.
477
00:50:36,860 --> 00:50:39,280
Eran vacaciones de verano.
478
00:50:39,559 --> 00:50:44,630
Eso pensé. ¿No lo sabes?
exactamente cuando fue, ¿verdad?
479
00:50:44,800 --> 00:50:50,880
Entonces llevaba un diario.
Podría buscarlo.
480
00:50:51,119 --> 00:50:52,929
Estaría allí.
481
00:50:53,400 --> 00:50:56,019
¿Podrías buscarlo?
482
00:50:56,289 --> 00:50:57,820
¿Ahora?
483
00:50:58,929 --> 00:51:00,639
Espera un segundo.
484
00:51:22,139 --> 00:51:23,250
¿Toshio?
485
00:51:24,320 --> 00:51:26,870
Estabas en tercer grado.
486
00:51:27,710 --> 00:51:31,490
¿Tercer grado?
Serían 19...
487
00:51:31,659 --> 00:51:36,059
1971. Así es.
488
00:51:36,480 --> 00:51:40,780
Estabas siendo realmente
extraño. Está en mi diario.
489
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
Cuéntame más.
490
00:51:42,309 --> 00:51:45,489
Realmente estabas
miedo a la televisión.
491
00:51:45,880 --> 00:51:49,300
Huirías cuando
tu papá lo encendió.
492
00:51:49,480 --> 00:51:51,949
Y te encantaba la televisión...
493
00:52:37,190 --> 00:52:40,570
La actriz muere al caer en el set.
494
00:52:48,030 --> 00:52:50,940
Fue exactamente lo mismo.
495
00:52:58,550 --> 00:53:00,990
No conozco a la actriz.
496
00:53:02,570 --> 00:53:07,100
¿Conoces a alguien en la estación?
¿Podrías preguntar sobre el programa?
497
00:53:10,110 --> 00:53:12,809
Vamos, usa tu cabeza.
498
00:53:13,269 --> 00:53:15,780
Dices que lo viste en la televisión.
499
00:53:16,050 --> 00:53:21,590
Ella murió, por lo que la producción habría
detenido. Esa película nunca se usó.
500
00:53:21,760 --> 00:53:22,760
¿Consíguelo?
501
00:53:29,630 --> 00:53:33,619
Probablemente viste el
imagen en el periódico.
502
00:53:34,829 --> 00:53:36,670
Simplemente estás confundido.
503
00:53:38,710 --> 00:53:42,070
No, lo vi, lo juro.
504
00:53:42,940 --> 00:53:47,470
¿Así que lo que? solo tenemos
Quedan tres días. ¡Tres días!
505
00:53:47,670 --> 00:53:48,880
Lo sé.
506
00:53:57,599 --> 00:53:58,739
¿Tienes un segundo?
507
00:54:00,909 --> 00:54:02,869
Es la última escena.
508
00:54:03,269 --> 00:54:06,420
Cuando la hermana mayor mata al desertor.
509
00:54:06,559 --> 00:54:10,369
creo que el pequeño
La hermana debería estar allí.
510
00:54:10,530 --> 00:54:12,760
Ella necesita verlo.
511
00:54:13,059 --> 00:54:14,690
¿Nos suplemos?
512
00:54:14,880 --> 00:54:17,329
Tampoco estoy contento con eso.
513
00:54:17,500 --> 00:54:22,179
Pero es un desperdicio no
para usar las escenas de Saori.
514
00:54:33,369 --> 00:54:34,400
Ey.
515
00:54:37,840 --> 00:54:39,030
Lo tengo.
516
00:54:49,889 --> 00:54:52,150
En Tokio también está muriendo gente.
517
00:54:52,750 --> 00:54:55,079
Pero te escapaste aquí.
518
00:54:58,409 --> 00:55:00,159
No soy diferente.
519
00:55:09,469 --> 00:55:10,659
¡Cortar!
520
00:55:12,530 --> 00:55:13,690
¿Listo?
521
00:55:13,869 --> 00:55:15,569
Hagamos una toma.
522
00:55:32,389 --> 00:55:33,409
Señor. Murai?
523
00:55:34,019 --> 00:55:36,099
Intenta no mirar hacia arriba.
524
00:55:36,340 --> 00:55:37,340
Lo siento.
525
00:55:37,420 --> 00:55:38,720
Vamos a hacerlo.
526
00:55:42,530 --> 00:55:43,580
¿Este asiento está ocupado?
527
00:55:43,889 --> 00:55:44,980
No.
528
00:55:56,110 --> 00:55:57,320
¿Qué te pasa?
529
00:55:59,340 --> 00:56:00,900
Es un día más.
530
00:56:14,780 --> 00:56:18,130
Finalmente siento que he
Me metí en el papel.
531
00:56:19,420 --> 00:56:22,139
Tu escena con Mochizuki es genial.
532
00:56:26,079 --> 00:56:30,789
En la última escena de Saori,
cuando ella me estaba abrazando.
533
00:56:31,050 --> 00:56:33,360
Ella susurró algo.
534
00:56:34,019 --> 00:56:35,480
"Madre."
535
00:56:37,760 --> 00:56:39,940
Ella se veía increíble.
536
00:56:41,090 --> 00:56:45,610
Pero no creo que ella
Sabía que lo estaba diciendo.
537
00:56:46,489 --> 00:56:49,939
Fue entonces cuando entré en el papel.
538
00:56:50,119 --> 00:56:51,609
¿Te convertiste en madre?
539
00:56:52,329 --> 00:56:54,349
He interpretado a una mamá antes.
540
00:56:54,489 --> 00:56:56,599
Lo vi. Por eso te tengo.
541
00:56:56,800 --> 00:56:57,800
¿En realidad?
542
00:56:59,190 --> 00:57:04,720
Eso también fue extraño. yo estaba
en el set con niños todos los días.
543
00:57:05,150 --> 00:57:07,840
Incluso después del trabajo, nunca me sentí solo.
544
00:57:08,730 --> 00:57:12,050
Era como si pudiera oírlos a mi alrededor.
545
00:57:13,670 --> 00:57:17,230
Se mantuvo incluso después
El rodaje terminó.
546
00:57:18,460 --> 00:57:20,519
Pero luego se desvaneció.
547
00:57:22,210 --> 00:57:24,880
¿Qué tal esta película?
548
00:57:26,739 --> 00:57:31,479
Todavía puedo sentir los brazos de Saori a mi alrededor.
549
00:57:35,059 --> 00:57:38,619
Pero una vez que terminemos mañana,
desaparecerá.
550
00:57:40,519 --> 00:57:42,059
Tiene que desaparecer.
551
00:57:43,760 --> 00:57:46,390
Es lo mismo cuando alguien muere.
552
00:57:47,230 --> 00:57:49,889
Es como si aguantaran un rato.
553
00:58:29,460 --> 00:58:30,590
¿Dónde está ella?
554
00:58:30,860 --> 00:58:32,260
Abajo en el río.
555
00:58:33,739 --> 00:58:35,699
Ella debe saber de nosotros.
556
00:58:37,090 --> 00:58:38,769
Ella tiene esa edad.
557
00:58:40,880 --> 00:58:41,900
¡Corta, corta!
558
00:58:43,559 --> 00:58:44,829
¿Qué fue eso?
559
00:58:45,179 --> 00:58:47,969
Lo siento. Lo comprobaré.
560
00:58:50,329 --> 00:58:52,519
Eso fue perfecto.
561
00:58:52,650 --> 00:58:56,309
Siento que la cámara me odia.
562
00:58:57,449 --> 00:58:58,559
¿Finalizado?
563
00:58:58,750 --> 00:59:01,500
Haremos esta escena una vez más.
564
00:59:05,199 --> 00:59:06,239
Mamiya.
565
00:59:07,190 --> 00:59:09,639
Hola.
566
00:59:18,849 --> 00:59:21,750
Este es el reemplazo de Saori.
567
00:59:21,909 --> 00:59:24,029
Soy Mamiya. Encantado de conocerlo.
568
00:59:25,250 --> 00:59:28,650
Estás en la siguiente escena,
entonces ¿podrías esperar aquí?
569
00:59:40,840 --> 00:59:42,970
Vale, la última vez. ¡Vamos a hacerlo!
570
00:59:43,150 --> 00:59:44,470
Prepararse.
571
00:59:44,849 --> 00:59:46,529
Ven aquí.
572
00:59:55,539 --> 00:59:56,929
¡Rollo de cámaras!
573
00:59:58,539 --> 00:59:59,539
¡Acción!
574
01:00:35,690 --> 01:00:40,150
Es hora de dormir para los dormilones.
575
01:00:58,530 --> 01:00:59,530
¡Cortar!
576
01:01:15,380 --> 01:01:17,220
¡La cámara sigue encendida!
577
01:02:26,130 --> 01:02:28,349
Esa no era la chica nueva.
578
01:02:28,829 --> 01:02:30,329
¿Quién fue?
579
01:03:00,170 --> 01:03:05,300
Dijiste que quemaste esa película. ¿Por qué?
580
01:03:08,610 --> 01:03:10,120
¿Pasó algo?
581
01:03:14,590 --> 01:03:16,420
Escuché una voz.
582
01:03:17,880 --> 01:03:19,250
¿Una voz?
583
01:03:20,300 --> 01:03:25,710
lo estaba viendo solo
por la noche y la oí reírse.
584
01:03:27,400 --> 01:03:29,599
Lo escuché alto y claro.
585
01:03:33,610 --> 01:03:35,940
Deberías quemar esto también.
586
01:03:36,800 --> 01:03:41,230
Es demasiado tarde. quemándolo
no va a ayudar.
587
01:03:51,110 --> 01:03:52,110
Murai.
588
01:03:59,219 --> 01:04:03,429
Me enteré del programa de televisión.
La producción fue cancelada.
589
01:04:03,670 --> 01:04:05,329
Nunca salió al aire.
590
01:04:07,519 --> 01:04:11,849
Ella interpretó a una madre que tenía
un juego extraño con su hijo.
591
01:04:12,170 --> 01:04:13,269
¿Un juego?
592
01:04:15,809 --> 01:04:19,380
habia otra mujer
viviendo en la casa.
593
01:04:19,710 --> 01:04:22,599
Caminó por el ático por la noche.
594
01:04:24,079 --> 01:04:26,069
Allí no había ninguna mujer.
595
01:04:26,659 --> 01:04:30,049
Fue un juego que ellos inventaron.
una historia de fantasmas.
596
01:04:31,340 --> 01:04:35,309
Entonces la mamá consiguió novio
y el hijo estaba en el camino.
597
01:04:36,719 --> 01:04:39,579
Desarrolló una doble personalidad.
598
01:04:40,429 --> 01:04:45,169
Ella se convierte en la mujer del
historia y trató de matar a su hijo.
599
01:04:46,409 --> 01:04:49,460
Esa era la trama.
600
01:04:51,440 --> 01:04:57,740
Pero comenzó un extraño rumor.
dando vueltas durante el rodaje.
601
01:05:04,179 --> 01:05:09,969
Cuando esa actriz estaba en el escenario,
602
01:05:12,559 --> 01:05:16,690
una mujer aparecería en lo alto.
603
01:05:20,420 --> 01:05:23,110
Dijeron que ella no se cayó.
604
01:05:24,980 --> 01:05:27,619
La otra mujer la empujó.
605
01:05:47,510 --> 01:05:50,250
Tienes que detener esta película.
606
01:05:51,179 --> 01:05:52,909
Es demasiado tarde.
607
01:05:53,050 --> 01:05:55,490
Ya lo he visto todo.
608
01:06:10,829 --> 01:06:11,829
¿Dónde está Hitomi?
609
01:06:11,900 --> 01:06:13,000
Ella no está aquí.
610
01:06:13,119 --> 01:06:16,259
Ella no puede estar sola.
611
01:06:16,440 --> 01:06:18,320
Encuéntrala de inmediato.
612
01:06:18,460 --> 01:06:19,460
Bueno.
613
01:07:26,789 --> 01:07:28,050
Sr. Murai.
614
01:07:34,449 --> 01:07:35,519
¡Hitomi!
615
01:07:36,780 --> 01:07:38,050
¡No te muevas!
616
01:07:41,929 --> 01:07:43,099
¡Hitomi!
617
01:07:48,230 --> 01:07:49,599
¡Hitomi!
618
01:07:54,800 --> 01:07:56,269
¡Hitomi!
619
01:10:58,390 --> 01:10:59,710
Es hora de dormir
620
01:11:00,760 --> 01:11:03,310
hora de dormir para los dormilones.
621
01:11:20,010 --> 01:11:21,850
¡Saca esa voz!
622
01:11:23,750 --> 01:11:26,600
Tenemos que trabajar con lo que tenemos.
623
01:11:30,850 --> 01:11:33,260
No tienes mensajes.
624
01:11:34,380 --> 01:11:36,039
Nada.
625
01:11:37,760 --> 01:11:42,850
Aparentemente el estaba
Visto por última vez en el estudio.
626
01:11:43,779 --> 01:11:45,539
¿En realidad?
627
01:11:52,100 --> 01:11:54,520
¿No dejó ninguna nota?
628
01:11:55,500 --> 01:11:57,479
No, nada realmente.
629
01:12:32,310 --> 01:12:36,289
Debe haberse ido a alguna parte.